Hi all,
I’m currently working on Phplist 3.6.0 French version.
I already fixed many bugs and continue with working on it.
When ready, I propose to provide a zip packages with all updates (including french.inc, phplist.po …)
Can you tell me how to proceed?
Thanks
Hi all,
I’m still working on french translation.
I have now a (almost) perfect version. 
During the process, I found some hard coded items.
I’m trying to fix all of them.
When finished, I will able to send all updates with a documentation about the changes.
Jojo
@jojo26 The approach for suggesting or amending translation is explained at https://www.phplist.org/translation/
Subscribing to the translation email list is probably the best way to explain what you are trying to do rather than in this forum.
@jojo26 I moved the topic to the translation category.
Regarding phpList translations: unfortunately, during the past months, we have noticed that it has been hard to have the newly translated strings within the latest versions of phpList but I hope this will be fixed soon.
Mariana
Hi,
Thanks for the move.
Yes, I think we will have soon a new version! 
When I installed phplist v3.6.0 I found many problems with the translation:
Wrong items, missing items, items not used and some hard coded items!
I have now a correct (not perfect) version of phplist in French.
I will detail all the updates in a documentation.
I had to update language files french.inc and phplist.po but I had to modify too some php sources. Sometimes, I had to use a workaround. With the workaround, phplist will work in French but not always with another language.
Currently, I’m trying to find all hard coded items for fixing them like that:
I will able to provide a full package with the updates and documentation in a few days. 
Jojo