Yes, that is explained in the plugin documentation https://resources.phplist.com/plugin/tinymce#location_of_tinymce
There shouldn’t be any problems with having a local copy.
TinyMCE 5 has some incompatible changes https://www.tiny.cloud/docs/migration-from-4x/ and also appears to require an api key for each installation.