Minor updates to developer docs

Today we updated the developer documentation and local development guide. There are a few newly collected links, and content is better organised between the two main pages.

If you’re new to hacking phpList, or haven’t checked the docs in a while, have a browse, and see what you think: