Thank you very much for detailed explanations.
I update french.inc : https://github.com/phpList/phplist-lan-texts/pull/24
On translate.phplist.org, some strings are only suggested but aren’t confirmed.
I understand from mariana (Switching the phpList translation system from Pootle to Weblate) that you want to prevent spammers from adding invalid translations, so we have rights only to suggest and not to save.
How can we facilitate the help we can provide?
Many thanks again.