How to translate the forward page?

đź”  Translations
1

Hi, I am chaecking the italian translation and I found that the forward page is still in english language.
How to translate it ?
Forwarding the message with subject = Inoltra il messaggio con il titolo
Please enter a valid email address to forward to = Per piacere inserisci un indirizzo email valido per inoltrarlo a
Continue=Continua

2

Hi.
Did you find where changing those texts ?
We have the same problem in french : I don’t find some texts on https://translate.phplist.org/

3

@AlainR The text for the “front end” or public pages is held in php files for each language, in the /lists/texts directory.

4

Thank you very much!
Where can I send french.inc file for update ?
I can’t find it on github or on translate.phplist.org ?!

(And on translate.phplist.org, I don’t find help strings to translate some of them.)

5

@AlainR There is a separate repository https://github.com/phpList/phplist-lan-texts

The translate.phplist.org is for the translations of the admin interface, which is separate to the public interface. They use different techniques. The admin interface has function calls

s('Subscribers')

or

$GLOBALS['I18N']->get('subscribers')

whereas the public interface uses global variables

$strEnterName
1 Like
6

Thank you very much for detailed explanations.
I update french.inc : https://github.com/phpList/phplist-lan-texts/pull/24

On translate.phplist.org, some strings are only suggested but aren’t confirmed.
I understand from mariana (Switching the phpList translation system from Pootle to Weblate) that you want to prevent spammers from adding invalid translations, so we have rights only to suggest and not to save.
How can we facilitate the help we can provide?

Many thanks again.

7

Hi duncanc
As written, I update french.inc : https://github.com/phpList/phplist-lan-texts/pull/24 but there is en error : All checks have failed

nzomedia opened an issue about that : https://github.com/phpList/phplist-lan-texts/issues/25

Then, can you please verify and update french.inc file ?
Many thanks again.

8

@AlainR I’m not directly involved in the translation repository, not sure who manages it now.
@mariana Do you know who can deal with this problem and approve the pull request?

9

Thank you for raising this. We will check why this is failing and will get back to you soon.

10

Hi all, the Travis problem is resolved and we can follow up on that PR on GitHub.