@matjazp Can you try using firefox web console to see the network requests.
Open the KCfinder popup window, the one where you have the problem, then open the web console using ctrl+shift+k and refresh the popup window with F5. That should show the requests and possibly what is not working.