The file index.html is nowhere in the “lists” directory… I have checked and triple checked to make sure. I had the same problem with 3.4.2 so I did a manual install and waited for 3.4.3. Now with 3.4.4 the same error.
Error: The following files are not expected or required. To continue please move or delete them.